The thirteenth-century Art of Making Verses, which departs from established critical texts on poetry and seeks to teach the art of verse in an entirely new way, was composed by the English poet and teacher Gervase of Melkley. This edition presents an improved Latin edition based on the manuscripts and a new English translation.