Se da a conocer parte de un cartapacio manuscrito que contiene diversos textos de Francisco de Quevedo y Antonio Hurtado de Mendoza, un conjunto de composiciones cronológicamente muy próximas y relacionadas en torno a un contexto literario concreto: cierta academia ocasional celebrada en 1624. Entre estos textos, destaca una versión desconocida de la jácara IX de Quevedo, la más completa y coherente de cuantas se conocen. Es éste, además, un testimonio temprano, de hacia el primer tercio del siglo XVII y, por tanto, anterior a la muerte de su autor, lo cual le confiere un valor excepcional. Ofrecemos un estudio del manuscrito y sus textos, que contribuirá a profundizar en las circunstancias de su composición y en su datación, concluyendo con una edición de este conjunto de composiciones.