Compilación de estudios en homenaje a Claudia Parodi divididos en dos grandes secciones: literatura, semántica y cultura de la América colonial, y lengua y lingüística. Autores como Karl Kohut, Sara Poot Herrera o Yolanda Lastra, entre otros, analizan desde la obra de Sor Juana Inés de la Cruz o Arias de Villalobos, a cuestiones de lingüística colonial o contemporánea.