Tras unos días frenéticos volcados a la formación de los nuevos empleados, Toraya y Saikawa van de viaje de empresa a Atami. Los dos disfrutan de su estancia en el hotel, ansiosos por recuperar el tiempo perdido, hasta que se topan con Torino, que casualmente se está hospedando en el mismo lugar, ¡e invita a Toraya a cenar!