La génesis de 'Abrir nuevos caminos' se remonta al año 1972, pero el fruto que ha resultado de aquel proceso de germinación es capaz de aportar hoy nuevas perspectivas sobre la poesía de Claudio Rodríguez. Rico en teorías literarias y matices lingüísticos, este estudio abre nuevos caminos porque Michael Mudrovic fue uno de los primeros en reconocer una serie de características fundamentales de las obras del poeta, v.g., la unidad y trayectoria inherentes a cada obra, el principio organizador de la sección de dos poemas en cada poemario, la abundancia de alusiones culturales que permean los poemas, los conceptos heideggerianos que subyacen en varios aspectos de esta poesía y el descubrimiento de una brecha en el lenguaje que Rodríguez explota más que ningún otro poeta español. Hay que señalar dos advertencias que han influido en la composición de este libro: primero, que el autor hizo todas sus investigaciones antes de que Internet fuera la herramienta de uso cotidiano que es hoy; y segundo, que dispuso de muy poco tiempo después de la publicación de Casi una leyenda (1991) para analizar la obra más compleja y recóndita del poeta antes de que se publicara la edición original de Breaking New Ground en 1999. Abrir nuevos caminos se ofrece ahora en una traducción al castellano elegante y detallista con el fin de estimular más comentarios entre los críticos, más diálogo entre los lectores y más estudios sobre el mejor poeta español de la segunda mitad del siglo XX: Claudio Rodríguez.