Alberte Pagán, tradutor dos dous primeiros capítulos de Finnegans Wake, oferece en A voz do trevón unha exposición da vida e ideoloxia de James Joyce, unha explicación dos símbolos utilizados na sua derradeira novela, o seu resumo argumental capítulo a capítulo, certas claves para a sua comprensión e uns exemplos de tradución que converten o ensaio nun estúdio imprescindível para aquelas persoas que se queiran achegar á obra mestra do escritor irlandés.