Ponge és joganer i convida al joc, el vol i el demana, l'exigeix. Joc pel lector i pel traductor també, sota reglamentació exigent i afable alhora. Un ordre on el text com a objecte hi és menys cosa que acció, menys subjecte passiu que procès, manipulació, artifici; un ordre que admet i imposa el balboteig, la prova, la vacil·lació i el marge. Paraula doncs nec data nec sacra: paraula de la llibertat, que cap tercer no dicta, administra ni tutela, paraula feta servir, passada per les mans i els llavis i la boca, paraula ensalivada, temptejada, corregida, borbollada. Revelació material de la paraula i, amb ella, de la dignitat humana: que ensabona qui (en)raona i s'(en)raona com qui s'ensabonés. Plagui ara al lector benevolent.