Los textos de los evangelios contenidos en la denominada ?sección arcaica' del códice Vaticano árabe 13, de suyo un tetraeuangelium, representan uno de los hitos literarios más importantes de la producción textual árabe cristiana, dado que es una de las primeras versiones llevadas a cabo en el seno de la ingente empresa traductora acometida, entre otros, en los scriptoria surpalestinenses por los traductores melkitas. Se trata de una versión árabe datada a comienzos del siglo IX, con bastante probabilidad realizada en el scriptorium del Monasterio de M?r S?b?, en los aledaños de Jerusalén, en el Desierto de Judea, a partir de un texto original arameo-siriaco que habría que identificar con un texto pre-Pesh??t?.