Malgrat el seu indubtable interès cultural, les Illes Fèroe segueixen sent un dels territoris més desconeguts d'Europa. Poblades inicialment per monjos cèltics i colonitzades després per víkings procedents de Noruega i de diversos punts de l'Atlántico Nord, són dipositàries d'un sorprenent elenc de tradicions orals que es remunten a l'Edat Mitjana i incorporen diversos motius folklòrics tant del món nòrdic com, en menor mesura, del cèltic. Els 34 contes i llegendes que, per primera vegada en espanyol, s'ofereixen en aquest llibre, mostren la notable riquesa i atractiu que posseeix la literatura oral i popular d'uns dels països més petits del món a partir de les versions recollides en el s. XIX pel folclorista i filòleg feroés V.O. Hammershaimb (1819-1909). En ells es donen cita, entre altres personatges, un bon nombre d'éssers fantàstics com: follets, trasgos, trols, la marra i el niðagrísur, sirenes i sirenos, la dona foca o la ?gent oculta?. L'edició d'aquests contes i llegendes, traduïts directament del feroés, ha estat preparada per Mariano González Camp, doctor en traducció i comunicació intercultural i especialista en llengües nòrdiques després d'haver desenvolupat els seus estudis a les universitats d'Islàndia, Gotlandia, Illes Fèroe i Bergen (Noruega), del que ja s'han editat en aquesta col·lecció, entre altres títols, les seves traduccions de la Saga dels Feroeses, la Saga de Hervör, la Saga de Bósi i l'edició d'Al-Gazal i l'ambaixada hispà?musulmana als víkings en el s. IX. Inclou els dibuixos originals, per a aquesta edició, de Joan Llopis.