Si en el seu aclamat llibre Per les fronteres d'Europa (Galàxia Gutenberg, 2015), un 'atles espiritual' en paraules de Claudio Magris, Mercedes Monmany feia un repàs exhaustiu de la literatura europea dels segles xx i xxi, en Ja saps que tornaré, se centra en la literatura, tant de ficció com memorialística i testimonial, del que va anar l'Holocaust. I per a això, escull tres grans autores que van morir en Auschwitz: Irène Némirovsky, Gertrud Kolmar i Etty Hillesum. A través de les seves destinacions, diferents en els seus orígens però emparentats al final per la barbàrie, Monmany traça la desaparició de gran part de la intel·lectualitat europea i de la tradició de la modernitat jueva que tant va conformar la identitat del continent des de Spinoza fins a la irrupció dels totalitarismes. Però al mateix temps, descriu la seva imbatible voluntat de viure, la seva preocupació pels altres, el seu optimisme reflectit en el títol del volum, 'Ja saps que tornaré', com deien una vegada i una altra en les seves correspondències. Les tres autores s'havien assignat una missió: preservar a la humanitat en el seu conjunt. 'No podem convertir-nos ni en bèstia ni en arbre, no podem i els SS no aconsegueixen que ho aconseguim', va escriure Robert Antelme, ell també detingut en Buchenwald i en Dachau. I aquest llibre explora, amb un gran bagatge de lectures i una sensibilitat exquisida, aquesta determinació en no deixar-se vèncer ni esfondrar, l'heroisme de seguir afirmant, enmig de la barbàrie, com va fer Etty Hillesum 'que aquesta vida és bella i està plena de sentit. A cada moment'.