Un nen poruc que és rebel·la contra la tirania d'un mestre, un assassí que és confessa davant la pròxima víctima, un lladre xuclat pel quadre que acaba de robar, un escriptor que amenaça l'editor de suïcidar-es, un ancià que passeja pels escenaris on va fer la guerra... Són històries colpidores, que és trenen o és visitin els uneixes als altres, sempre amb dinamisme, energia, tocs d'humor i incursions en la fantasia. Quan a dalt la penombra és un llibre de relats que s'il·luminen com els pedres fogueres. Hi trobem individus inquiets que voldrien ser en alguna altra banda, personatges fora de la llei, aromes de thriller, tocs d'ironia, elements fantàstics amb la mestria tècnica que l'ha fet cèlebre a tot Europa -salts endavant i endarrere, canvis de punts de vista, veus que és trenen-, però també amb tota la passió vital. Jaume Cabré ha compost un llibre compacti on no hi sobra ni una paraula. Quan a dalt la penombra és un conjunt de relats imbricats en una pinya unitària i rotunda, històries tocades per la foscor i per la ràbia, però també per la ironia, la fantasia i el joc. Amb la col.laboració de la Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura.