La utopia és l'espai natural de la comèdia política. Al «país del riure» tot està permès i la riallada s'erigeix en una fi en si mateix: un «món a l'inrevés» on el transcendent es torna fútil i l'absurd transcendent, on els fills peguen als seus pares o les dones, fartes d'uns homes que malbaraten els diners a fer la guerra, prenen l'Acròpoli i convoquen una vaga de sexe. Les situacions inesperades o el contrast entre fantasia i realitat constitueixen mecanismes recurrents en les comèdies de Aristófanes: no es menysprea cap acudit, es dóna la benvinguda a qualsevol recurs amb tal de fer gaudir a un públic freturós dels nostres prejudicis o escrúpols morals. La jarana proporcio¬na una catàrtica evasió i posseeix un efecte apotropaico contra tota tribulación. Hi ha bromes per a tots els gustos, per a totes les capes socials o generacionals: analfabets i intel·lectuals, nens i ancians comparteixen un mateix espai de diversió. Fent-se càrrec de tals suposats sobre la comèdia política, aquesta edició de Lisístrata i Els núvols, preparada per Francisco Miguel del Rincón, ens presenta una traducció fresca, en el doble sentit de l'expressió, de les dues comèdies més representatives de Aristófanes, acompanyada d'una rigorosa introducció i de dos apèndixs, un sobre la vida del comediógrafo grec, l'altre sobre els nombrosos noms propis que apareixen en els textos.