A Espanya han estat molt pocs els crítics literaris que hagin tingut la voluntat i capacitat per seguir i analitzar la creació literària contemporània en totes les llengües, i de tots els països, europeus. L'esforç continuat i el risc que això implica és per a molts crítics un obstacle insuperable. No ho ha estat ni ho és per a Mercedes Monmany, la insaciable curiositat del qual i grandesa de mires l'han portat a erigir-se en la introductora a Espanya de moltes de les veus més notables de les lletres europees dels nostres dies. El llistat d'autors i tradicions literàries per ella analitzades és amplísimo: literatura en llengua alemanya, anglesa, francesa, portuguesa, italiana, russa, hebrea, turca, holandesa, sense oblidar el mosaic centreeuropeu i els Balcans o els països nòrdics. El resultat és un llibre de mil cinc-centes pàgines que s'erigirà, sens dubte, com una obra de referència per als amants de la literatura. Com es diu en la introducció d'aquest llibre: 'Lleuger i fulmíneo, el falcó Mercedes veu les coses que els altres encara no veuen i s'apodera d'elles, les fa pròpies, alimentant-se, com au de presa. No obstant això, a diferència dels depredadors rapaces, a Mercedes Monmany la mou l'amor, un amor extraordinàriament generós pels autors i les obres que descobreix i dels quals s'enamora, que fa seus lliurant-se a ells, donant-ho tot de si, el seu entusiasme, la seva passió, l'agudesa del seu judici, la seva fraterna proximitat, la seva intel·ligència analítica, el seu coneixement (...) Aquest és un llibre de crítica literària, cert, però sobretot és un llibre d'assaig, la qual cosa és molt més (...) Per les fronteres d'Europa és també un atles espiritual, una geografia literària; un llibre harmoniós i poètic, en el seu rigor és així mateix una geopolítica cultural'.