«Hi ha algú que m'entengui?» Això es preguntava un dels protagonistes de Finnegans Wake i potser el mateix Joyce. Les vicissituds de la publicació de l'Ulisses, un dels llibres més ressenyats i menys llegits de la història, té molts protagonistes, començant per Sylvia Beach i la seva edició parisenca de mil exemplars i acabant a l'altre costat de l'Oceà amb la censura i la successiva operació de màrqueting ideada per Random House en 1934. Presentem aquí la fascinant aventura d'una de les grans obres del passat segle, la primera edició del qual es va subhastar en 2009 per 450.000 dòlars, el preu més alt que mai s'hagi pagat per la primera edició d'una obra del segle XX. S'inclouen també la reedició de James Joyce: els seus últims anys a París de V. B. Carleton amb pròleg de Simone de Beauvoir, la crònica del reportatge fotogràfic que els amics i editors de Joyce van encarregar a una jove Gisèle Freund, i una sèrie de retrats que immortalitzen a Joyce en el seu entorn quotidià i el propòsit del qual era fer publicitat per a la imminent publicació de la qual seria l'última novel·la de l'escriptor: Finnegans Wake.