Per culpa del contacti massa íntim amb el castellà i de la submissió als referents culturals espanyols, els ganduls s'han tornat tumbones, hem deixat d ' estar embolicats per estar liats i als encantats els diem Contreras (‘Que no t'assabentis'). Segur que cap problema? El catanyol és guareix no és només una eina de consulta; també és un manual pràctic per aprendre a reflexionar sobre la llengua i per descobrir (més enllà d'obediències cegues als diccionaris) per què segons quins mots i expressions que «no és podin dir» no són un capritx dels filòlegs. Un instrument (rigorós però ple de sentit de l'humor) per començar a convertir-vós en detectius del mot, capaços de raonar sobre què és correcte i què no i, encara més important, què és genuí i què espuri. I per redescobrir els valors més genuïns de la nostra llengua.