«Zhuang Zi i el mestre de lògica Hui Zi es passejaven pel pont del riu Hao. Zhuang Zi va observar: "Mira el feliços que són els pececillos que s'agiten àgils i lliures!". Hui Zi va objectar: "Si no ets un peix, d'on saques que els peixos són feliços?". "Com tu no ets jo, com pots saber el que jo sé de la felicitat dels peixos?". "Et concedeixo que jo no sóc tu i que, per tant, no puc saber el que tu saps. Però com tu no ets peix, no pots saber si els peixos són feliços". "Reprenguem les coses donis-d'un principi-va replicar Zhuang Zi-. Quan m'has preguntat ‘D'on saques que els peixos són feliços?', la forma mateixa de la teva pregunta implicava que sabies que jo ho sé. Però ara, si vols saber d'on ho sé, doncs bé, ho sé des de l'alt del pont"». Simon Leys és una singular veu lliure, obstinat a desemmascarar llocs comuns, distorsions morals i cecs apriorismes. Autor d'una dotzena de llibres, especialment sobre art i cultura xineses, però també sobre literatura, el mar i la navegació, escriu regularment per a diverses publicacions, entre les quals destaquen La Quinzaine Littéraire i el New York Review of Books. Els seus passejos literaris, les seves reflexions sobre l'art i les seves cròniques de diversa i variopinta consideració que avui presentem en llengua espanyola donen sempre explica d'una afilada intel·ligència i una no menys inextinguible curiositat en les quals, en paraules de J.?-F.?Revel, «la ciència i la clarividència es barregen meravellosament amb la indignació i la sàtira».