Treball en el visible i en el proper ?i no ho creguis fàcil?. No volgués anar més lluny. Tot això que palp i veig al costat de mi, hora a hora, és rebel i resisteix. Per al seu viu pes massa lleugeres se'm fan les paraules. «Al costat de mi», de Circe Maia. Circe Maia va néixer en 1932 a Montevideo i resideix des de fa anys a la ciutat de Tacuarembó. Després d'haver estudiat Filosofia en l'Institut de Professors Artigas i en la Facultat d'Humanitats i Ciències, es va dedicar professionalment a la docència en l'ensenyament mitjà. És membre de l'Acadèmia de Lletres d'Uruguai. La seva obra poètica, iniciada en 1958 amb la publicació d'En el temps, comprèn deu títols, inclòs el llibre de poemes en prosa Destruccions (1986), i apareix reco-pilada en Obra poètica (2007, 2010), la primera edició de la qual va merèixer el Premi Nacional de Poesia d'Uruguai. Posteriorment ha publicat el llibre d'articles La casa de pols sumèria. Sobre lectures i traduccions (2011) i el poemari Dualidades (2014). Ha traduït a l'espanyol a diversos autors de llengua anglesa i grega. En 1999 l'editorial colombiana Norma va publicar la seva versió de Measure for Measure de Shakespeare. La seva obra ha estat traduïda a l'anglès i al suec. Ha rebut el Premi Bartolomé Hidalgo (2010) i la Medalla Delmira Agustini (2012) per la seva trajectòria.