Es tracta d'un diccionari d'autor -ple de capritxos i curiositats, també d'absències i llacunes, i que incorre en inevitables i suggeridors circumloquis, salts d'una llengua a una altra i alguna que una altra reiteració- que proposa un ampli i detallat viatge per la cultura irlandesa, en desenes d'entrades, adaptable al ritme i voluntat de cadascú: dels monuments megalítics als esports gaèlics; de l'emigració que va desolar pobles sencers als assentaments en altres continents; dels protagonistes de velles epopeies als poetes actuals; dels romàntics dirigents del segle XIX als revolucionaris del segle XX.