La present no només és la primera edició espanyola de la poesia de Dante sinó també la primera edició moderna a nivell mundial del Llibre de les cançons, que proposa una nova hipòtesi científica sorgida a partir de les conclusions de Domenico De Robertis: l'existència d'un cancioner compost pel propi Dante. Entorn del Llibre de les cançons, i com a eix vertebrador, s'estructura la resta del corpus afegit, que serveix per donar un panorama complet de la poesia del florentino després de la Vida nova, és a dir, des de la meitat dels anys noranta fins a l'inici de la Comèdia, període decisiu en l'evolució poètica i ideològica de l'autor. Introduïda, traduïda i anotada per prestigiosos dantólogos de la Societat Catalana dEstudis Dantescos i l'Associació Complutense de Dantología, aquesta obra aportarà als amants de la poesia en general, i de Dante en particular, un coneixement nou del ric i complex univers del gran poeta italià.