La història d'una família kurd-turca que es trasllada a Londres en els anys 70 serveix de motor narratiu per explicar el difícil encaix de tradicions diferents. Van néixer del mateix ventre i gairebé al mateix temps: Pembe i Jamila eren bessones, filles d'una família nombrosa que vivia en un petit poble de Kurdistan, però la voluntat del pare les va separar i va portar les seves vides per camins diferents. En 1970 Pembe i el seu marit Adem es traslladen a Londres, a la recerca d'una millor destinació per als seus fills Alex, Esma i Yunus, deixant a Jamila al poble, encara que el matrimoni està destinat al fracàs des del principi. Afarta de suportar un marit infidel i jugador, Pembe s'allunya a poc a poc de Adem i troba finalment a un home amb qui compartir la seva destinació, però Alex entén aquesta nova relació de la mare com una enfronta a l'honor de la família i pren cartes en l'assumpte, sense adonar-se que està cometent un error que marcarà a la família per sempre. D'un petit poble de Kurdistan a Londres, passant per Istanbul i Abu Dhabi , Elif Shafak ha urdido una trama apassionant i polèmica per a la seva nova novel·la. Amb ella anem a recórrer els fils d'una història on la tradició d'Orient i Occident mostren el seu costat més fosc: quan es parla i s'actua en nom d'un honor que ja no té amo ni sentit, es camina en la desgràcia, i els cossos de Pembe i Jamila aquí estan per contestar a qui pregunti. «Quan tenia set anys, un dels nostres veïns, sastre de professió, sovint pegava a la seva esposa. A la nit, tot el veïnat sentia els crits, els cops, els insults, però al matí cadascú s'ocupava del seu, com si ningú hagués vist ni oïda gens Aquesta novel·la està dedicada als quals volen sentir i veure.» Alif Shafak