El volumen ha seguido un riguroso proceso de evaluación por pares (peer review) de miembros del comité editorial, del comité científico de la colección y de expertos externos, así como del director de la misma.

«AGAMENÓN. — Yo soy consciente de lo que es digno de compasión y de lo que no (1255), y amo a mis hijos, pues, de lo contrario, estaría completamente loco. Me resulta terrible atreverme a cometer semejante acto, mujer, pero igualmente terrible sería también no hacerlo, siendo como es del todo necesario que yo lo lleve a cabo. Observad la inmensidad de esta armada naval, y cuántos son los soberanos griegos, de broncíneas armas (1260), que no pueden poner rumbo hacia las torres de Ilión ni arrasar los ilustres cimientos de Troya, a no ser que yo te sacrifique, comodice el adivino Calcante. Una pasión irrefrenable ha hecho enardecer al ejército de los griegos por navegar lo más pronto posible hacia suelo bárbaro (1265) y poner fin a los raptos de esposas griegas. Ellos matarán a las hijas que he dejado en Argos, y también a vosotras dos y a mí mismo, si no atiendo a los oráculos de la diosa. No es Menelao quien me ha convertido en su esclavo, hija mía, ni tampoco me he doblegado yo a su voluntad (1270). La culpable es Grecia, y es por ella por quien, lo quiera o no, he de sacrificarte. Ante esta necesidad no me queda otra cosa que inclinar la cabeza, pues es menester que Grecia sea libre en todo cuanto de ti, hija mía, y de mí dependa, y que sus hombres, como griegos que son, no se vean, bajo la autoridad de los bárbaros, despojados de sus esposas a la fuerza (1275).»

Roberto REVERT SORIANO (Ontinyent, 1981) es licenciado en Filología Clásica (2005) y doctor en esta misma especialidad (2015) por la Universitat de València. Desde 2008 imparte clases de latín, griego y cultura clásica en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Sus intereses dentro del campo de la Filología Clásica se centran en el teatro y la filosofía y pensamiento de la Grecia clásica.