Desde los años 1970 se ha ido poniendo de relieve la necesidad de un análisis adecuado del texto base antes de comenzar a traducir o en la primera fase del proceso traslativo. La autora desarrolla un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo o ejemplar de texto y a cualquier tarea de traducción, permitiendo al traductor comprender de manera funcional las características y estilo del texto base. La presente edición es una versión actualizada y en español del libro publicado por primera vez en alemán.Des dels anys 1970 s'ha anat posant en relleu la necessitat d una anàlisi adequada del text base abans de començar a traduir o en la primera fase del procés translatiu. L'autora desenvolupa un model d'anàlisi aplicable a qualsevol tipus o exemplar de text i a qualsevol tasca de traducció que permet al traductor comprendre de manera funcional les característiques i estil del text base. La present edició és una versió actualitzada i en espanyol del llibre publicat per primera vegada en alemany.