La "Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias" vio la luz en Sevilla en 1608 y se compuso en América en un viaje de Diego Mexía de Fernangil del Perú a México. Se ofrece aquí la primera edición crítica de la obra completa, más de 400 años después, precedida por un extenso estudio preliminar. La "Primera parte del Parnaso" es un ejemplo de la traducción y de la creación poética en el crepúsculo del siglo XVI, un ejemplo de la compleja y ardua labor del poeta y de la poesía sin fronteras. Esta obra es pieza clave de la tradición clásica en España y América.