Ante todo, quisiera aclarar que mi deseo de elaborar este glosario no ha nacido de una especialización mía en el campo de la lingüística? Como las personas somos hijas de nuestro entorno, no cabe duda de que este amor y esta pasión tienen mucho que ver con mi nacimiento y vivencia en Tetuán, la bella ciudad andalusí que, en su momento, fue capital de la zona del protectorado español en el norte de Marruecos, una ciudad que transpiraba interculturalidad hispano-marroquí por razón de la geo¬grafía, la historia y la cultura. No cabe duda de que se dieron unas circunstancias que arraigaron mi enamoramiento hacia esta urbe, como pudo ser el haber realizado mis estudios universitarios en Granada, ciudad amante y hechicera que ahondó esa pasión abriéndome su alma, sus palacios y sus cuevas y me regaló el suspiro de sus cerros, el secreto de sus aguas y las fragancias paradisíacas de sus patios y jardines. Allí nació mi constante afición por viajar y visitar las ciudades y pueblos de España y de la vecina Portugal, en afán de descubrir las múltiples facetas de mi islámica cultura arábiga y bereber, en el seno de sus múltiples interacciones con las culturas locales de estos bonitos lares. Pero realmente, creo que el verdadero motivo que trasciende todos los demás reside en haberme criado dentro de una familia apasionada por el conocimiento de las lenguas y sus culturas. Mohamed Nouri