"Nach meiner Erfahrung braucht man zum Erlernen des Englischen 30 Stunden, des Französischen 30 Tage, des Deutschen 30 Jahre. Entweder reformiere man also diese Sprache, oder man lege sie zu den toten Sprachen, denn nur die Toten haben heutzutage noch Zeit genug, sie zu erlernen." (Zitat auf S. 19 in diesem Buch) Mark Twain. Die schreckliche deutsche Sprache. Enthält die Essays "Die schreckliche deutsche Sprache" sowie "Berliner Eindrücke". Erstdruck des Originals in: A Tramp Abroad. American Publishing Company, 1880. Der Text dieser Ausgabe folgt Mark Twain: Unterwegs und Daheim. Reisebilder, Verlag Robert Lutz, 1905; darin unter dem Titel "Die Schrecken der deutschen Sprache", übersetzt Margarete Jacobi, Henny Koch und L. Ottmann. Neuausgabe, Göttingen 2024. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag.