Aproxima la poesía barroca colonial al momento presente. Libro muy innovador éste, nos muestra cómo se subvierte en el poema cubano la forma tradicional de los poemas épicos: así como los "topoi" clásicos ("Mundo al revés" y "Arcadia: locus amoenus"). En este estudio se pone de relieve la importancia del enfoque semiótico del "eje metonímico" versus el "eje metafórico" que Severo Sarduy y otros críticos literarios han ponderado en sus indagaciones sobre el Barroco. Esta obra sugiere de manera audaz que en "Espejo de paciencia" el sujeto colonial americano afirma su identidad tomando prestados el lenguaje y las formas de la tradición europea de la época. Profundizando en las ideas del crítico francés Claude Gilbert-Dubois sobre "imitación" y en las ideas de Homi Bhabha sobre "camuflaje", la autora llama innovadoramente "Imitación diferencial" a la forma usada por Silvestre de Balboa en el poema cubano para subvertir los modelos de la tradición peninsular y afirmar "lo americano".