La publicacion de este texto es un homenaje que el Centro de Estudios Linguisticos y Literarios rinde a Luis Astey, quien tradujo del latin medieval Las ocho leyendas de Gendersheim, un estudioso de esta autora, reconocido por su conocimiento del idioma, asi como del contexto historico-cultural que corresponde a estas obras. este es un libro complementario, sin dejar de ser independiente, de Los seis dramas (FCE-ITAM, 1990). "La traduccion de Luis Astey conjunta dos raras virtudes: esta muy apegada al texto original, y al mismo tiempo tiene un buen estilo castellano."