Aquest llibre va néixer de la curiositat dels autors sobre un peix que cada any veien comparèixer quan s'havia acabat l'estiu. Un d'ells, Enric Massutí, desvià aquesta curiositat cap a l'estudi dels peixos, i l'altre, Sebastià Vidal, cap a l'estudi dels mots. De la conjunció d'aquestes dues curolles n'ha sortit aquest llibre.