Las 38 españolas de este ensayo histórico representan a las miles que, durante los dos primeros siglos de la colonización americana, partieron desde la Península rumbo al Nuevo Mundo. Los nombres de esa multitud de viajeras han quedado sepultados bajo la olvidadiza Historia a causa de la desidia de los funcionarios (pues no las anotaron en los registros de pasajeros) y de algunos descuidados cronistas, testigos directos de la conquista, exploración y poblamiento. Pero estos sí relataron las hazañas de sus capitanes y aun evocaron el color y brío de sus corceles, aunque silenciaron a las españolas, sus compañeras a lo largo de la travesía atlántica, en las batallas contra los indígenas y en las calamidades que todos padecieron por igual." Españolas del Nuevo Mundo " es una colección de biografías de mujeres de distintas clases sociales y oficios cuyas vidas se han podido reconstruir gracias a informes y crónicas de otros autores menos cicateros. Las hubo virreinas y gobernadoras, místicas y letradas, pequeñas empresarias, costureras, criadas, prostitutas y maestras. Y cuando los hombres habían muerto o estaban malheridos, la mayoría de las españolas de este ensayo se vieron abocadas a ejercer de improvisadas capitanas, soldaderas o marineras.

Este libro revela no solo que en América las españolas fueron más independientes que las peninsulares, sino cómo muchas familias al completo se embarcaron ya en el segundo viaje colombino (1493) a La Española. Y el número de ellas fue creciendo en las expediciones a México, al Río Amazonas, al Perú y a Chile, al Río de la Plata, e incluso en la imprudente y mal aprovisionada que comandó Isabel Barreto a las Islas Salomón. Al comienzo de cada ensayo biográfico extenso se presenta un mapa con el itinerario del personaje a partir de su llegada al continente americano. Animamos al lector a emular alguno de estos viajes sin sus peligros e incomodidades.