El presente diccionario se dedica a las variantes del grupo ?Quechua I? y complementa el volumen "Diccionario quechua ancashino-castellano" , publicado por Iberoamericana Vervuert en 2003. En la elaboración del diccionario, Francisco Carranza Romero aborda nuevamente un léxico muy amplio, incluyendo incluso vocablos en su uso metafórico.