El tratado "Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen" (Berlin 1752) de Johann Joachim Quantz (Oberscheden, 1697 - Potsdam, 1773) es una de las fuentes que mejor ilustran el marco teórico y práctico de la interpretación musical de la primera mitad del siglo xviii europeo. Este importante tratado es una herramienta de consulta indispensable y permanente para los estudiosos que, además, consta en la bibliografía de la programación de numerosas asignaturas de centros universitarios y de estudios superiores de música. La traducción completa de este tratado al catalán supone un avance muy importante para los intérpretes e investigadores y facilita, a la vez que enriquece, la terminología musical catalana a partir de la traducción y contextualización de un gran número de términos y expresiones propias del siglo XVIII, contenidas en este tratado, que, ya en aquella época, tenían plena vigencia en Cataluña.Pep Borràs, Director de la Escola Superior de Música de Catalunya