En 1922, tras concluir el ciclo de las Elegías de Duino, Rilke escribió los Sonetos a Orfeo. Inspirados por la misma profundidad existencial, esta serie, dedicada a la bailarina Wera Ouckama Knoop, fallecida prematuramente, ahonda en las cuestiones que le obsesionaron durante toda su vida: el amor pasional y extremo, la muerte en plena juventud, la vida como un fenómeno irreductible o el arte como vía de acceso a la verdad oculta en la naturaleza. En esta nueva traducción, Adan Kovacsics y Andreu Jaume incluyen también otros poemas nunca antes traducidos, una selección de cartas comentando aspectos de la elaboración del libro y una traducción del fragmento de las Metamorfosis de Ovidio en el que se inspiró Rilke para recrear el mito de Orfeo.