Ioannis Kioridis, es Doctor en Filología Comparada y ha desarrollado una línea de investigación sobre la creación, difusión y recepción en paralelo de las literaturas bizantina y castellana. Ha coordinado el presente volumen, como parte de un programa específico sobre las relaciones entre las culturas catalana y griega a los siglos XIII a XV.

Para este volumen ha contado con la colaboracion de Estefanía Ferrer Del Río (licenciada en Filología Clásica y su investigación versa sobre la cultura literaria a las literaturas hispánicas de la época bajomedieval, incluidos el estudio de la actividad artística y el de la circulación libraria), Juan José Pomer Monferrer (es Doctor en Filología Clásica y ha cursado estudios de lengua y cultura neogriegas a la Universidad Aristotélica de Tesalónica. Sus áreas de investigación son la historia de la lengua griega a la época postclásica y las relaciones literarias entre las culturas románicas y la griega en la época bajomedieval.) y Jordi Redondo (es Doctor en Filología Clásica y parte de su investigación se ocupa de las interrelaciones lingüísticas y literarias entre las culturas griega y catalana a la época bajomedieval).

La obra se presenta como una traducción al griego moderno con notas donde están muy presentes los aspectos filológicos y literarios sin olvidar las aspectos propiamente históricos.