Product DescriptionGertrud Kolmar a cherché le refuge dans le monde physique, autour de quelques thèmes centraux : la nature de la femme et de ses passions, les miracles de la terre et de la mer et de leurs habitants, les créatures animales. Et les grands acteurs de la Révolution française. Son style est matériel, sensuel, il bruit de mille choses : mais nulle réalité dont on ait fait l'expérience d'abord, seuls "les paradis artificiels" qui n'existent que dans les rêves seuls.From the Back Cover?Gertrud Kolmar (Gertrud Käthe Chodziesner) a été assassinée à Auschwitz en 1943, à l'âge de 48 ans. Elle avait peu publié de son vivant, pour la même raison que celle qui l'a conduite à la mort, le fait qu'elle était juive dans l'Allemagne nazie. Sa reconnaissance comme un des grands poètes du XXe siècle a commencé en Allemagne dans les années 1950, mais il a fallu attendre 2000 pour que paraissent en France les premières traductions de textes en prose et d'un recueil de poèmes. L'essentiel de son oeuvre poétique n'était donc pas accessible en français. La présente traduction par Fernand Cambon, traducteur reconnu de Freud d'abord, puis de plusieurs poètes allemands du XXe siècle, des plus importants recueils de Gertrud Kolmar, vient combler ce manque magnifiquement. Il est malheureusement mort à la fin de ce travail et n'a pas pu en voir la réalisation finale.About the AuthorGertrud (Chodziesner) Kolmar est née à Berlin le 10 décembre 1894. Sa vie, dans son éloignement des grands événements et des cercles littéraires, ressemble à celle d'Emily Dickinson et sa poésie, est restée pratiquement inconnue jusqu'après sa mort. Elle a écrit la partie de son oeuvre la plus forte dans les années 1920, une période malheureuse pour un poète allemand et désespérément tragique pour une allemande juive. Elle a été travaillé dans les usines d'armement et ensuite à Auschwitz en 1943.