El terror que trajo José Mallorquí Figuerola, el autor de El Coyote, el gigante de la cultura popular española, dirigiendo la revista Narraciones Terroríficas para Editorial Molino Argentina desde 1939 a 1943, cuando terminó la Guerra Civil y comenzaba la II Guerra Mundial. Realizó las primeras traducciones en el mundo de Lovecraft y sus colaboradores: R.E. Howard, creador de Conan, August Derleth, Robert Bloch, el creador de Psicosis, Clark Ashton Smith..., directamente de la revista original donde fueron publicados, Weird Tales. Estos autores crearon el terror cósmico y el terror moderno, pero no fueron recuperados hasta las décadas de los cincuenta y sesenta.