L?autora, que com a filòloga, traductora i professora de literatura prové de la crítica literària i l?assaig, i que vol seguir treballant la seva versatilitat com a escriptora amb el conreu de nous gèneres literaris i d?altres llengües, cedeix la veu a un narrador omniscient que va guiant el lector, una veu també policial i coneixedora per tant no només d?aquest cinquanta per cent professional que amara textualment tot el quartet, sinó del cinquanta per cent personal que sustenta la vida dels tres personatges principals i per tant l?essència del discurs d?aquell domestic noir, una dissociació involuntària però obligatòria que els permet sobreviure amb una inalterada dignitat, a tots els escenaris enfangats que han de trepitjar cada dia sota l?artilleria pesant de la censura sistemàtica i de les invectives de dubtosa gènesi que invariablement l?acompanyen.