Personaje secundario: la oscura trastienda de la edición

Bookseller's recommendation

"Enrique Murillo -afamado traductor, editor y periodista cultural- repasa en este libro sus vivencias acaecidas durante los 50 años que dedicó en cuerpo y alma al mundo del libro y su profusión. Nada ni nadie escapa de su pluma: desde su estrecha amistad con Jorge Herralde y la editorial Anagrama, su posterior colaboración con los grandes grupos como Alfaguara, Planeta o Random House y hasta sus jugosas confesiones de su relación con autores de la talla de Nabokov, Javier Marías, Carmen Balcells, Terenci Moix o Álvaro Pombo (entre muchos otros). Y, sin embargo, desde la experiencia de librero hace ya más de una década, lo más llamativo sea descubrir cómo el mundo del libro (y la edición) siempre ha vivido pendiente de un hilo y supeditado a esa frágil línea entre la hipocresía cultural y un negocio que sigue viviendo hoy de las rentas de un supuesto mecenazgo difuminado entre las más altas esferas de nuestra sociedad."

Rafa

Área humanidades

Alibri Llibreria Barcelona

Book Details

Pocas veces se ha contado cómo es de verdad nuestro mundo de la edición, cómo funciona su trastienda, qué pasa en los comités editoriales y en los consejos de administración, qué ocurre con los derechos de autor, con los premios llamados literarios…

A través del relato personal de cierto "Personaje secundario" (un tal Enrique Murillo, traductor, editor, periodista cultural…), en estas páginas se recorre medio siglo de edición, libros y lecturas, y se cuentan los extraños placeres y las horribles miserias de un sector muchas veces tan sobrevalorado como desconocido.

Enrique Murillo ha estado en muchas partes. Colaboró durante casi diez años en Anagrama; fue director editorial y alto ejecutivo en grandes grupos como Bertelsmann, Planeta y Santillana; creó una diminuta editorial llamada Los libros del lince. También participó en la fundación de un suplemento que él llamó Babel y alguien rebautizó como Babelia. Y gracias a sus informes de lector y traducciones, hemos conocido a Martin Amis, Vladimir Nabokov, Salman Rushdie… Y a Pombo, Pisón, Loriga, Perezagua, Lijtmaer y Reguera… Este libro, no exento de socarronería al mismo tiempo que de tristeza, desmonta muchos mitos. Porque junto a la pasión por la lectura y por la literatura, también se habla del negocio del que forma parte la edición, al igual que del maltrato que reciben a veces los autores, traductores, correctores… que son los pies de barro en este sector. Jorge Herralde y Javier Marías; Carmen Balcells y sus confidencias; Arturo Pérez-Reverte y su intento de fichaje por la competencia; Terenci Moix sin peluquín; Oriana Fallaci y su caviar; Salman Rushdie y su primer paseo en libertad… son algunos de los protagonistas de esta historia.