Con este título cierro una trilogía dedicada a mi actividad docente y traductora desde 1985 ?año de mi estreno como traductor literario?, siendo el primer volumen Literatura y traducción y el segundo La cocina del traductor, que contiene mis trabajos teóricos y prácticos más pertinentes sobre esta disciplina, aunque no todos ellos pues no puedo por menos que destacar, como mínimo, dos largos discursos dedicados a la Academia de Buenas Letras de Granada, que no procede recoger en una edición de Mirto Academia.