Amb aquesta noua edició conjunta d' "El parlar de Cadaqués", "El vocabulari de Cadaqués" i "Toponímia del terme marítim de Cadaqués", posem a l?abast del públic tres obres imprescindibles per comprendre la riquesa lingüística d?aquest indret singular. Ernesta Sala va saber captar no només ses formes pròpies del parlar cadaquesenc, sinó també sa seua ànima més profunda. En un moment històric en què ses varietats dialectals es veuen sovint amenaçades, aquests treballs esdevenen molt més que una aportació lingüística: són un acte de resistència cultural.

Aquest llibre mira al passat, perquè recuperem ses paraules que mos connecten amb ses nostres arrels i mos expliquen d?on venim, i al futur, perquè mantenir viu el parlar de Cadaqués és preservar una manera única d?entendre i viure es nostro petit món. Cadaqués no és només un lloc: és una manera de parlar, una manera de viure; un paisatge teixit de mar, vent i paraules.