El Cascanueces y el rey de los ratones es el cuento preferido de muchos, aunque posiblemente sea más conocido por haber inspirado el famoso ballet de Tchaikovski, que suele representarse en Navidades en todo el mundo. El ballet se basó en una versión francesa del cuento y no es habitual que se traduzca el original íntegro que Hoffmann escribió en alemán. Sin embargo, conserva la «historia dentro de la historia» del original, el cuento que Drosselmeier cuenta a Marie mientras esta permanece enferma en cama: El cuento de la nuez dura, una historia sobre una princesa encantada, Pirlipat, que narra los antecedentes que han llevado al Cascanueces donde está.II centenario de El Cascanueces 6 Capítulo I Nochebuena 12 Capítulo II Los regalos 18 Capítulo III Los preferidos de Marie 26 Capítulo IV Maravillas y prodigios 32 Capítulo V La batalla 44 Capítulo VI La enfermedad de Marie 52 Capítulo VII El cuento de la nuez dura 60 Capítulo VIII El cuento de la nuez dura (continuación) 70 Capítulo IX El cuento de la nuez dura (final) 80 Capítulo X Tío y sobrino 92 Capítulo XI La victoria 98 Capítulo XII El Reino de los Juguetes 110 Capítulo XIII La capital 120 Capítulo XIV Conclusión 134 Nota del ilustrador 144rnst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) nació en Königsberg, Prusia (actualmente Kaliningrado, Rusia). Estudió Derecho, pero su mayor interés era la música y, de joven, se trasladó a Alemania con la esperanza de emprender allí una carrera musical. Trabajó como compositor y director de orquesta. Al alcanzar la treintena, se dedicó profesionalmente a escribir como medio para complementar sus ingresos. Con sus cuatro novelas y cerca de cincuenta cuentos y relatos cortos, se convirtió en uno de los autores más conocidos, admirados e influyentes de la época. Es protagonista y héroe en la famosa ópera de Offenbach titulada Los cuentos de Hoffmann y muchos le consideran una figura clave en el campo de la fantasía infantil. Robert Ingpen nació en 1936 en Geelong, Australia. Estudió ilustración y diseño editorial en The Royal Melbourne Institute of Technology. En 1986 recibió la Medalla Hans Christian Andersen por su contribución a la literatura infantil y ha sido nombrado miembro de la Orden de Australia. El Cascanueces sigue la línea de sus aclamadísimas series de clásicos infantiles ilustrados, que se han publicado en todo el mundo, entre ellos El libro de la selva, La isla del tesoro, Canción de Navidad, Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, Peter Pan y Wendy, El maravilloso Mago de Oz, Las aventuras de Tom Sawyer, Las aventuras de Pinocho, Cuentos bien contados (Just So Stories), Alicia a través del espejo y La vuelta al mundo en 80 días, todos ellos publicados por Blume.