Tradicionalmente, la investigación histórica se ha articulado, entre otros, en base a criterios temáticos y la cronológicos. En este caso, los capítulos que forman parte de este volumen no comparten, a priori, un mismo tema o un mismo objeto. Y se sitúan en el tiempo a lo largo de dos siglos. En la aparente dispersión temática y temporal que caracteriza este libro constituido por once aportaciones de investigadores procedentes de universidades de ambos lados de los Pirineos, el lector podrá observar con nitidez las rupturas y continuidades, en una perspectiva de tiempo largo, que han caracterizado las transferencias culturales entre Francia y España durante la contemporaneidad. O, en otras palabras, solo gracias a la posición en la que, como lectores, nos sitúa esta obra, podemos tomar distancia de lo concreto de cada caso, y reconocer los mimbres que componen en el presente, desde una perspectiva diacrónica, las diferencias y semejanzas culturales entre ambos países.