El libro que tiene el lector en sus manos es una nueva entrega de la colección Voces del Estrecho, que pretende dar voz directa en español y árabe a aquellos poetas de las dos orillas del estrecho de Gibraltar. Es una iniciativa auspiciada por la revista Dos Orillas que dirige Paloma Fernández Gomá. Con ella, pretendemos ser portavoces de la realidad cultural que se vive en el entorno de esta zona mágica, nexo imprescindible para entender una dualidad de intercambio que apuesta por la interculturalidad, como un valor necesario entre los pueblos separados por la calle más transitada del mundo de apenas quince kilómetros de ancho.Esta entrega recoge poemas de la destacada poeta María Rosal y del veterano y gran poeta Abdelkarim Tabbal. Una cordobesa y el poeta de Chauen, ciudad andalusí de la orilla sur. Ambos son el reflejo de lo que supone esta colección, vincular voces de referencia literaria a través de la poesía que se escribe en las dos orillas del estrecho de Gibraltar. Hassan Boutakka, profesor de Lingüística y Traducción y coordinador del Equipo de Traducción e Interculturalidad de la Universidad Hassan II de Casablanca, estará al frente de la traducción de textos, además del profesor Aziz Amajhour, codirector de la colección junto con Paloma Fernández Gomá.A modo de complemento, cada libro contiene ilustraciones o fotografías de artistas de la zona que mostrarán su particular visión de este lugar tan lleno de paisajes únicos. En esta ocasión, el pintor algecireño Antonio López Canales es quien nos ofrece su arte singular.Paloma Fernández Gomá y Aziz Amahjour,directores de la colección