Nuestra traducción sigue el texto fijado en la recopilación póstuma de "Essays & Addresses" de Burnet editada por su esposa, Mary Burnet (Chato & Windus, Londres, 1929, pp. 126-162 y 277-299 respectivamente). "Platonism" es el texto de la Conferencia Sather pronunciada en la Universidad de California en 1926 y publicada en 1928, el año de la muerte de Burnet. Constituye una especie de testamento de toda su obra.

Presentamos tres hitos en los estudios sobre el platonismo: "La doctrina socrática del alma", "Aristóteles" y "Platonismo". Su autor, John Burnet, encarnó durante toda su vida la figura del erudito clásico, del filólogo capaz de la filosofía (cf. Fedro 236 e con 278 d). Nacido en Edimburgo en 1863, se formó en el Balliol College de Oxford y sucedió a Lewis Campbell en la cátedra de Griego de la Universidad de St. Andrews —donde John Stuart Mill había defendido el ejemplo de la educación liberal—, que ocuparía hasta su muerte en 1928. Su edición de la obra de Platón en cinco volúmenes, publicada entre 1905 y 1907, se ha mantenido vigente casi hasta nuestros días y aún no han sido superados sus comentarios particulares a la trilogía de Eutifrón, Apología de Sócrates y Critón y, sobre todo, al Fedón. Es significativo que la última edición de los textos originales de la filosofía, "Early Greek Philosophy", a cargo de André Laks y Glenn W. Most (2016), haya retomado el título que Burnet le dio a su libro más influyente, cuya cuarta edición se publicaría póstumamente en 1930. En el 35 de esta última edición, "La filosofía como forma de vida" , se encuentra su concepción fundamental, que supone evitar el peligro aristotélico de la vida contemplativa como Platón lo había evitado: obligando a los filósofos a bajar de nuevo a la caverna (República 520 b-c). "The Socratic Doctrine of the Soul" es el texto que Burnet pronunció en la Segunda Conferencia Anual de la Academia Británica en 1916. "Aristotle" es el texto de la Conferencia Anual sobre Grandes Mentes pronunciada en la Academia Británica en 1924.