Bob Dylan, el cantautor de cantautores, recientemente distinguido con el Premio Nobel de Literatura ?del que sólo hizo una breve mención en su sitio web por unas horas?, presenta ahora la edición completa de su cancionero en formato bilingüe. Esta colección ofrece, finalmente, la oportunidad de adentrarse en el vasto ?prácticamente inabarcable? universo poético del bardo de Minnesota. En ella se puede apreciar su evolución, desde sus primeros pasos como un cantautor contestatario y emblema generacional, hasta el momento de revelación que obró el milagro ?considerado sacrilegio por muchos? que lo llevó a adoptar el rock and roll, electrificando su imaginario musical y apartándose de las esencias folk que hasta entonces habían definido su obra. Esta edición se convierte en una invitación para redescubrir la poesía de Dylan en todas sus etapas, explorando un legado lírico que ha marcado profundamente la cultura contemporánea.Las Letras Completas del Nobel 2016: el universo poético de Bob Dylan en una edición única y bilingüe.«En la música, Frank Sinatra puso la voz, Elvis Presley puso el cuerpo... y Bob Dylan, el cerebro.» ? Bruce Springsteen Dylan es el gran poeta social de nuestra época. Esta edición bilingüe nos permite adentrarnos en su vasta obra, con el valor añadido de los textos originales.Este volumen contiene todos los versos escritos hasta la fecha por un creador que ha revolucionado la canción popular, destilando las tradiciones más diversas: desde el blues al country, desde la balada británica al góspel negro, desde el rock a la música de vodevil. Estamos, pues, ante unas «obras completas» que incluyen el material descartado en los sucesivos discos y, por primera vez, todas las composiciones posteriores a 1985. Se trata, además, de una edición bilingüe en la que el texto traducido funciona como un puente hacia el original, sin renunciar a unas mínimas propiedades rítmicas que permiten leer cada letra como una composición autónoma. Las notas de Alessandro Carrera y Diego Manrique proporcionan al lector una afilada herramienta crítica para adentrarse en la maraña de citas, referencias, alusiones y apropiaciones que el autor maneja con tanta libertad como abundancia. Esta obra ofrece, al fin, la posibilidad de explorar en inglés y castellano el casi inabarcable universo creado por la imaginación poética de Dylan: su temeridad verbal, sus extravagantes metáforas, sus aforismos imposibles, su lenguaje privado, su humor, su épica, su ingenio, su ingenuidad, su sarcasmo, su lirismo y, por encima de todo, su omnívora mirada. Robert Allen Zimmerman nació en Duluth (Minnesota) el 24 de mayo de 1941. La Academia Sueca le concedió el Premio Nobel de Literatura el 13 de octubre de 2016.INDICE Prólogo, Profeta, juglar, predicador, truhan, vii Introducción, La disolución de Robert Zimmerman, ix Nota sobre la traducción, xiii Letras Completas Bob Dylan, 3 The Freewheelin? Bob Dylan, 93 The Times They Are A-Changin?, 153 Another Side of Bob Dylan, 215 Bringing It All Back Home, 267 Highway 61 Revisited, 323 Blonde on Blonde, 371 John Wesley Harding, 429 Nashville Skyline, 461 Self Portrait, 481 New Morning, 491 The Basement Tapes, 527 Pat Garrett & Billy the Kid, 591 Planet Waves, 601 Blood on the Tracks, 627 Desire, 669 Street Legal, 723 Slow Train Coming, 757 Saved, 799 Shot of Love, 827 Infidels, 873 Empire Burlesque, 923 Knocked Out Loaded, 955 Down in the Groove, 981 Oh Mercy, 995 Under the Red Sky, 1031 Time Out of Mind, 1059 ?Love and Theft?, 1101 Modern Times, 1151 Together Through Life, 1197 Tempest, 1227 Bibliografía de las notas, 1277 Índice alfabético de canciones, 1279 Créditos, 1285He aquí la inmensa galería de espejos construida por Bob Dylan al borde de un camino que atraviesa nuestro tiempo como una flecha sin hallar nunca el descanso final de la diana. Ese camino (que pasa por todas partes sin conducir a ninguna) refleja el escenario interminable de una comedia siempre humana incluso cuando pretende ser divina: las visiones de Johanna se cruzan con las de Isaías en la calle 4 de Nueva York mientras un fantasma eléctrico rasga su guitarra por las carreteras del blues donde yacen los cadáveres de Hattie Carrol y Emmett Till contemplados por el triste bufón, que conversa con el vagabundo misterioso, que se ríe del amante abandonado, que recita un salmo o a Petrarca pensando en Bette Davis, que acaba de llegar a Durango en compañía de Lenny Bruce, que no ha estado en el corredor de la muerte con Hurricane Carter, que clama en el desierto como el hijo de mis entrañas que ha visto lobos salvajes en torno a un recién nacido que, cuando llegue el día, perseguirá a una hermosa dama hasta las playas de Mozambique... Este volumen contiene todos los versos escritos hasta la fecha por un creador que ha revolucionado la canción popular destilando las tradiciones más diversas, desde el blues al country, desde la balada británica al góspel negro, desde el rock a la música de vodevil. Estamos, pues, ante unas «obras completas» que incluyen el material descartado en los sucesivos discos y, por primera vez, todas las composiciones posteriores a 1985. Se trata, además, de una edición bilingüe donde el texto traducido accede a ser un puente hacia el original sin renunciar a unas mínimas propiedades rítmicas que permiten leer cada letra como una composición autónoma. Las notas de Alessandro Carrera y Diego Manrique proporcionan al lector una afilada herramienta crítica para adentrarse en la maraña de citas, referencias, alusiones y apropiaciones que el autor maneja con tanta libertad como abundancia. Esta obra ofrece al fin la posibilidad de explorar en inglés y castellano el casi inabarcable universo creado por la imaginación poética de Dylan: su temeridad verbal, sus extravagantes metáforas, sus aforismos imposibles, su lenguaje privado, su humor, su épica, su ingenio, su ingenuidad, su sarcasmo, su lirismo y, por encima de todo, su omnívora mirada. Robert Allen Zimmerman nació en Duluth (Minnesota) el 24 de mayo de 1941. La Academia Sueca le concedió el Premio Nobel de Literatura el 13 de octubre de 2016.