Es un gran honor para El Hilo de Ariadna publicar la primera traducción al español de Doubling the Point -Cartas de navegación-, una serie de ensayos y entrevistas que traman una via regia para encontrarse con la sensible humanidad de John Maxwell Coetzee; y nos ofrecen un agudo testimonio intelectual de las últimas décadas del siglo XX.

En estos escritos, la fineza ética y estética se une a la minuciosidad matemática y lingüística del mismo modo en que John M. Coetzee presenta la curiosa aleación del científico y del narrador emocional, la atención fija del microscopio y el corazón conmovido por la injusticia. La riqueza de los temas recogidos en "Cartas de navegación" no se disemina en una serie infinita de variaciones producida por asociaciones mentales; por el contrario, detrás de la erudición y la técnica filológica fluye un torrente más profundo, una indagación vital que toma a la escritura como un arte heurístico.

Es imposible referirse en pocas líneas al conjunto de los temas comprendidos en el presente libro. En síntesis, ante tantas vivencias que Coetzee nos transmite, con la sutileza de un filólogo y un escritor apasionado de la existencia, la actitud del autor nos recuerda la expresión del joven Nietzsche en "El nacimiento de la tragedia": «Ver la ciencia con los ojos del arte, y el arte con los de la vida».LEANDRO PINKLER

"Cartas de navegación" es una selección de los artículos de crítica literaria que J. M. Coetzee escribió entre 1970 y 1990. Su meta más amplia es explorar las relaciones entre su actividad crítica y su narrativa. Esta investigación más amplia se desarrolla en las entrevistas que se realizaron a lo largo de un período de tres años, a partir de julio de 1988. Las entrevistas, ubicadas entre los capítulos, junto con los ensayos convierten al libro en una biografía intelectual de estructura laxa.