La derrota de la Confederació Aquea a mans romanes en la batalla de Pidna (168 a. de C.) va marcar un gir decisiu en la vida de Polibio (ca. 200-ca. 120 a. de C.), qui, pertanyent a una família grega de llarga tradició dirigent, va ser deportat a Roma. Allí, gràcies a la seva habilitat i a la seva amistat amb Escipión Emiliano, va trobar l'oportunitat de reorientar la seva existència. Fruit d'aquest canvi va ser la redacció de la monumental " Història de Roma " o «Històries», de la qual només s'han conservat complets els cinc primers llibres i abundants passatges del sisè, material que és el que recull aquest volum. Polibio va trencar amb la tradició historiogràfica del seu temps i es guio per l'innovador concepte de «història pragmàtica», caracteritzada per centrar-se en la història contemporània i concebre's com a mestra de la vida. Traducció i introducció de José M.ª Candau Morón