Aquesta traducció comentada de les Categories té modestes pretensions. No intenta descobrir el subconscient lingüístic o cultural d'Aristòtil a través del saber etimològic. No s'obstina a comparar els seus textos a la caça d'inconsistències delatores d'influències, evolucions i interpolacions. Tampoc mira la seva obra des de les altures de la filosofia moderna i postmoderna per reduir-la a la categoria d'imperfecte precedent. Menys encara s'atreveix a enjudiciar tan elevades investigacions. Feta excepció d'alguna que una altra excepció, es conforma amb presentar, remozada en el necessari, la interpretació clàssica, que va tenir el pòsit d'unitat imprescindible perquè, en el seu si, es donés una fructífera disputa entre tendències parcialment discordantes. Perquè, al nostre judici, aquesta tradició, avui tan desconeguda com injuriada, mereix ser recordada. Per això, quan, per bé o per malament, consultem o discutim amb els comentaristes, atenem gustosament a uns quants estudiosos recents que enllacen amb aquest punt de vista; i, amb redoblat gust, a diversos autors clàssics de l'escola tomista, que recull la venerable tradició interpretativa iniciada pels neoplatónicos. El llibre consta d'una introducció, que és alhora un comentari; d'una traducció amb notes, que, amb freqüència, remeten a la introducció, i d'un breu lèxic.