UNA VERSIÓ DE WILLIAM OSPINA Els Sonets, publicats en 1609, compleixen amb les exigències formals del sonet anglès, derivat del petrarquismo, i encara que difereixen dels escrits per predecessors i contemporanis, el tema predominant és l'amor. En aquestes composicions en aparença dedicades a un jove i a una "dama fosca", Shakespeare despulla al sonet del component d'artifici que ho havia marcat durant segles i incorpora la ironia, l'ambivalència emocional i els motius universals de l'amor: el sofriment, la gelosia, els retrets, les traïcions, el fastig, la malenconia incurable, etc. Aquests sonets, que segons Giuseppe Tomasi vaig donar Lampedusa caldria situar "entre les tres o quatre més insignes col·leccions de lírica", tenen, a més, la qualitat de "fer comprendre millor, la d'apropar-nos, en les seves misèries i les seves vergonyes, a Shakespeare; la de fer-nos entendre millor les obres mestres teatrals, ja que si no coneguéssim ‘li dessous donis cartes' (la rebotiga) tindrien l'aire una mica exagerat d'haver estat dictades per Déu". William Shakespeare (1564-1616) va néixer en Stratford-upon-Avon (Anglaterra). Va ser el tercer de vuit fills. En 1582 va contreure matrimoni amb Anne Hathaway, amb qui va tenir una filla, i dos bessons. Al voltant de 1591 va deixar a la seva família i es va traslladar a Londres, on va començar a treballar com a actor i va iniciar la seva trajectòria com a dramaturg. En 1594 va obtenir una participació al capital de gestió d'un teatre. Dos anys després va morir el seu fill Hamnet. En 1597 va adquirir una casa en Stratford, on es va instal·lar a viure cap a 1610. És autor d'algunes de les obres teatrals més llegides i representades a tot el món, com El somni d'una nit d'estiu, Hamlet, Otelo, Romeo i Julieta, Macbeth o El rei Lear. William Ospina (Pàdua, Tolima, 1954), va estudiar Dret i Ciències Polítiques a la Universitat Santiago de Cali. Columnista, poeta, novel·lista, assagista i traductor, ha obtingut, entre uns altres, el Premi Nacional de Poesia del Ministeri de Cultura de Colòmbia, el Premi d'Assaig Ezequiel Martínez Estrada de Casa de les Américas i el Premi Ròmul Gallecs. És autor de quatre llibres de poesia, entre els quals destaquen El país del vent i Amb qui parla Virgínia caminant cap a l'aigua?, i de nombrosos assajos com És tarda per a l'home, On està la franja groga?, Les aurores de sang, Els nous centres de l'esfera i La decadència dels dracs. La seva última novel·la és L'any de l'estiu que mai va arribar.