Moviments insomnes recull una àmplia selecció de l'obra poètica de Clara Janés (Barcelona, 1940), una de les figures centrals de la poesia espanyola contemporània. Partint del llibre inaugural Els estels vençuts (1964), aquest volum, preparat pel poeta i crític Jaime Siles -qui ha escrit així mateix un iluminador estudi preliminar-, adona de totes les vetes i línies de desplegament d'una obra que ha anat creixent i madurant amb els anys, fent-se cada vegada més rica i rigorosa. Reconeguda també com a traductora (en 1997 va rebre el Premi Nacional a l'obra d'un traductor per les seves nombroses traduccions de poetes txecs, turcs i perses, entre uns altres), Clara Janés ha operat una actualització de la tradició mística que és alhora un viatge a les seves fonts en la literatura persa, àrab i índia, i una lectura poètica, necessàriament subjectiva, d'aquells territoris que la física contemporània ha fet visibles, sense oblidar el diàleg amb l'art contemporani, manifest en les sèries que ha dedicat, per exemple, a Eduardo Chillida o Martín Chirino. Així està Clara Janés, en aquest abisme que deixa intacta la seva paraula, que la fa sentir, que la fa aparèixer, llengua, gesta de la revelació. María Zambrano