En 1971, el poeta sirià-libanès Adonis va compondre un extraordinari poema en el qual situa la seva escriptura en una cruïlla múltiple de cultures i lectures, de postures vitals, estètiques i ideològiques. Walt Whitman i el Federico García Lorca de Poeta a Nova York estan molt presents en el poema. Les imatges «fotografien» la crueltat, la confusió, la insolidaritat de la Gran Poma, urbs per excel·lència del segle xx, descarnada però atrayente, vital i desmesurada. Acompanyen a «Epitafi per a Nova York» els poemes «Gola de pell vermella» i «Passeig per Harlem», escrits en Princeton i Nova York en 1996 i 1997, que, malgrat la distància en el temps, complementen la visió d'Amèrica del Nord del poeta. NOVA YORK, dona, estàtua de dona que alça en una mà un parrac anomenat llibertat, una fulla de paper que cridem història, mentre amb l'altra escanya a una nena el nom de la qual és Terra.